"Don't lean on your chair."
"don't ~" 「〜ないで」
"lean on your chair" 「椅子におっかかる」
"Sit up straight." 「背筋を伸ばして座れ」
[これも](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/10523/)役に立つかもしれませんので是非クリックしてください。
You should sit forward at the table when you're eating.
椅子におっかかるというのが、椅子の背もたれに寄っかかることなら、次のような言い方ができますよ。
ーDon't sit back like that when you're eating.
「食べるときはそんな風にもたれて座らないで」
ーYou should sit forward at the table when you're eating.
「食べるときはテーブルにまっすぐ座って」
ご参考まで！
Please don't lean on your chair. Sit up straight while you eat.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。
Please don't lean on your chair. Sit up straight while you eat.
とすると、『椅子に寄りかからず、食事中は姿勢よくしなさい。』となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
while ～している間は
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
カナダ 
日本 
