箸にも棒にもかからないって英語でなんて言うの?

「箸にも棒にもかからないという」、日本のことわざがありますが、
"手の付けようがない"とか"能力・程度がひどすぎて使い物にならない"
様な時に使用する英語のフレーズはありますか。
default user icon
Tsutomuさん
2021/01/29 11:29
date icon
good icon

1

pv icon

621

回答
  • He is good for nothing.

    play icon

  • He is absolutely hopeless.

    play icon

  • He can go nowhere.

    play icon

難しい表現です。知っている限り、これといった英語のことわざはないと思います。
短い言い方ですが、
He is good for nothing. 彼は何にもいいところがないという含みの文です。
He is absolutely hopeless. 彼は全く何の望みもない奴だ、
この二つの文は直接的でわかりやすいと思います。(ひどい言い方ですが)
He can go nowhere. 比喩的な表現として挙げてみました。直訳すると彼は行くところがないということですが、状況によっては使うことのできる表現ではないでしょうか?
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

1

pv icon

621

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:621

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら