頑張り過ぎずニコニコペースで走ってますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「頑張り過ぎず」＝「without going too hard」
「ニコニコペースで」＝「at a pace (I) can smile」
「走ってます」＝「I'm running」

一般的に「頑張る」＝「giving (my) best」ですが、このような状況では「頑張り過ぎる」は「going too hard」はちょうどいいです。

「I can smile」は「ニコニコできる」と言う意味があります。「I can continue smiling」＝「ニコニコし続ける」です。「continue smiling」の方が自然だと思います。

ご参考になれば幸いです。

"頑張り過ぎずニコニコペースで走ってます"
- I am running at a pace where I can smile and don't push myself.
- I don't push myself when running, I run at a pace where I can keep a smile on my face.

ムリせず頑張らず、笑顔を保ちながら走れる程度の速さで毎晩ジョギングしています。
- I jog every night as fast as I can run while keeping a smile on my face.
- Every night I go jogging at a pace where I can run while still keep a smile on my face.