（体調を崩した人に。）頑張っていたから無理したんだねって英語でなんて言うの？

Question

頑張り過ぎたために体調を崩した相手に無理をしたんだね。という意味の英語を教えて下さい

Accepted Answer

質問ありがとうございます！

日本人はよく「無理する」という言葉をよく使いますが、英語ではそれにぴったり当てはまる言葉は存在しないと思います。

近い言葉はいくつかあります、
❶You probably overworked yourself.
(きっと働き過ぎたのよ/頑張り過ぎたのよ) という意味です。

❷You probably overdid it.
(きっとキャパ以上やったんだよ/やりすぎたんだよ) という意味です。

❸You probably took on too much.
(きっとできる以上たくさん抱え過ぎちゃったんだよ) という意味です。

文の中に probably (きっと、たぶん)を入れる方が自然です。
なぜなら 例えば、probably 抜きで「You overworked yourself」. と言うと「あなた働き過ぎたんだよ」という意味になって、相手を責めるような感じになるので、probablyを入れましょう〜

参考に！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou were working too hard.  I think you overdid things a little.
「働きすぎてから、ちょっと無理したんだね」

ーI think you pushed yourself a little too hard.
「ちょっと頑張りすぎたんだと思う」
to push oneself a little too hard で「すこし無理をしすぎる」

ご参考まで！