下瞼を軽く引き下げてあっかんべーするとって英語でなんて言うの？

Question

目が痛いので下瞼を片手で軽く引き下げてあっかんべーして見てみたら、下瞼の裏側が腫れて赤くなっていた。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I noticed that the inner surfaces of the lower eyelids were swollen and red when I lightly pulled them down to check my eyes because they were sore.
とすると、ご質問にあるようなニュアンスで伝えられます。但し、『あっかんべー』は、pull down the lower eyelids （文中ではpull them down） として、下瞼を軽く引き下げるという表現をしています。

参考になれば幸いです。