この場合、次のような言い方ができます。
ーYou look even more beautiful these days.
「最近、また一段と綺麗になったね」
to look even more beautiful で「また一段と綺麗に見える」
ーYou look prettier than ever.
「前よりも綺麗になったね」
than ever で「前よりも」
ご参考まで！
You look even more beautiful these days. Did something change in your lifestyle?
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。
You look even more beautiful these days. Did something change in your lifestyle?
とすると、『また更に綺麗になったんじゃない？生活に変化でもあったの？』となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
lifestyle ライフスタイル、生活様式、暮らしぶり、暮らし方、生き方
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
