今や存在しない人類の記憶が仄暗い海の底に漂っているって英語でなんて言うの？

Question

綺麗な表現がしたいです。

Accepted Answer

「今や存在しない人類」は「絶滅した人類」と解釈。「記憶」は「痕跡」という意味合いと捉えました。「仄暗い海の底」は英語で一語で説明するのが難しいので、まず海底と言い、その状況を補足的に表現しています。