Maybe they're beautiful because they're aware of being looked at, and so they try to become beautiful?
ご質問ありがとうございます！
少し長い文章になってしまいましたが、分解して訳しておきます。
"Maybe they're beautiful"＝「もしかして彼女（彼ら）は綺麗だ」
"because they're aware of being looked at"＝「見られているのを意識しているから」
"and so they try to become beautiful?"＝「そしてだから彼女たちは綺麗になろうとするんじゃない？」
アメリカ合衆国 
