「心臓止まりそうだったよ」、という意味なんですね。
であれば・・・
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
My heart almost stopped!
ストレートに翻訳した英語です。これは実はよく耳にします。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You almost gave me a heart attack!
「心臓発作起こしそうだったよ！」
言葉だけ見ると、原文からはちょいと離れていますが、
実際の意味は同じです。
つまり、「驚いたよ！おい！」
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Are you trying to kill me?
「殺す気か！」
楽しい文章ですね。使ってみてください！
（って、驚かされた直後に英語が出てこないかもですが・・・とほほ汗）
また、最初の「Are」を省いても大丈夫です！（→「You trying to kill me?!」）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
アメリカ合衆国 
日本 
