It's hard to strike a good balance between my studies and part-time job.
I'm finding it difficult to go to school and keep a part-time job at the same time.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIt's hard to strike a good balance between my studies and part-time job.
「勉強とアルバイトを両立するのは難しい」
to strike a good balance between A and B で「AとBを両立する」と言えます。
ーI'm finding it difficult to go to school and keep a part-time job at the same time.
「学校に行きながらアルバイトをするのが困難だ」＝「両立するのが難しい」
このような言い方もできます。
ご参考まで！
カナダ 
