「素の笑顔」って英語でなんて言うの？

「素の笑顔」は英語で次のように表現できます。
ーa natural smile
「自然な笑顔」
ーa smile from one's heart
「心からの笑顔」

例：
She's such a sweetheart, she always gives you a smile right from her heart.
「彼女はとても優しくて、いつも素の笑顔を見せてくれる」

ご参考まで！

"An innocent smile"
"an innocent" 「穢れのない」
"smile" 「笑顔」

"A natural smile"
"natural" 「自然」・「素」

"An honest smile"
"honest"「素直な」

素についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。