寝転び湯って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I go to the spa because I like taking cold baths and getting fresh air after sauna. 『私はサウナ後の、水風呂と外気浴が好きでスパに通っています。』 If there is a shallow bath where you can lie down with water flowing over the back, and it comes with a nice view, I can relax more. 『浅く、背中にお湯が流れる寝転び湯があり、なおかつ景色がいいと、私はよりリラックスできます。』と表現できます。 役に立ちそうな単語とフレーズ lie down 横たわる、横になる 参考になれば幸いです。

・Lying-down bath 「寝転び湯」を直訳に近い形で伝える言葉です。文字通り、横になって（lying down）入るお風呂であることを示せます。 ・Shallow soaking bath 「浅い浸かり湯」という意味です。shallow（浅い）という言葉を使うと、背中にお湯が流れるあの独特のスタイルが想像しやすくなります。