The only people who tell me I'm handsome are you and my grandma.
You and my grandma are the only people who say I'm good looking.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThe only people who tell me I'm handsome are you and my grandma.
「私のことをイケメンと言ってくれる人は、あなたとおばあちゃんだけです」
ーYou and my grandma are the only people who say I'm good looking.
「あなたとおばあちゃんだけが、私をイケメンだと言ってくれます」
「イケメン」は handsome や good looking のように言えます。
ご参考まで！
カナダ 
