DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

誰が理解してくれるの？って英語でなんて言うの？

誰が理解してくれるの！？
誰がわかってくれるの！？
誰が僕のことを理解してくれるんだよ！
みたいな感じです

guuchさん

2018/12/15 03:33

8

3707

Sara K DMM翻訳アシスタント

Sara K

DMM翻訳アシスタント

2018/12/15 14:28

回答

Who's going to understand?
Who's going to accept me?
Who's going to sympathize with me?

後者や最後の表現は誰が自分を受け入れてくれるか
同情してくれるかを訴えかけてます。

役に立った
5

Neil

翻訳者/通訳者

アメリカ合衆国

2018/12/15 12:50

回答

Who's going to understand!?
How can anyone comprehend it!?
Who's going to understand me!?

最初の二つの例は「だれがわかるの（理解できるの）！？」との表現になります。これらの例の「understand」と「comprehend」は両方が理解する、わかるの意で使えます。

最後の例は「me」を付け足して「誰が私（僕）の事がわかるの！？（理解できるの！？）」となります。

役に立った
3

8

3707

回答済み（2件）

役に立った：8
PV：3707

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー