あなたがいるって思いつかなかったからだよ！って英語でなんて言うの？

Question

なんで最初から僕に言ってくれなかったの？って言われて、その人ができるってことを思いつかなくて他の人にずっとあたっていました。最初からすぐに思いついていればよかったんですけどね…

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: Why didn't you tell me first?
「なんで私に最初に言ってくれなかったの？」
B: You never came to mind.
「あなたのことが頭に浮かばなかったんだよ」
to come to mind で「頭に浮かぶ・思い当たる」

または次のようにも言えます。
ーI never thought of you.
「あなたのことを思いつかなかったんだよ」

ご参考まで！