You know, it's pretty hard to keep up as an English teacher and a chef at the same time.
To be frank, it's almost impossible.
You know, it's pretty hard to keep up as an English teacher and a chef at the same time.
”You know”は実際にはそのことを経験したことのある人への確認のようなニュアンスで
使いますが、口語的な表現で相手に同意をもとめたりするニュアンスもあるので、ここでは入れてみました。
keep up：〜を頑張る、なんとかやっていく
at the same time：同時に
「両立する」の表現はいろいろあるかと思いますが、
do A and B at the same time
manage to A and B at the same time
などのように表現できます。
To be frank：率直に言って、はっきり言って、
almost impossible：ほぼ不可能、不可能に近い
個人的には本当にやりたいことでしたら、
挑戦する前から諦めるのはとてももったいない気がします！
Good luck!!
日本 
