違う意味でって英語でなんて言うの？

Question

たとえば、今日は仕事ではなく、友達と話すのに忙しかった場合で「今日は違う意味で忙しい一日だった」と言いたい場合や、A君は学校での知名度が高いが、それはいい意味ではなくやんちゃな人として知られている場合で「A君は違う意味で有名人だ」などと英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was busy for a different reason today, but not because of work.
「今日は違う意味で忙しかったが、仕事ではない」
for a different reason で「違う理由で・意味で」と言えます。

ーHe's famous for another reason, not because he's popular.
「彼は人気があるのではなく、違う意味で有名だ」
for another reason「別の理由で・意味で」と言えます。

ご参考まで！

Answer

・In a different way 　
直訳すると「違う方法で」となりますが、文脈によって「いつもとは違う種類の忙しさ」や「別の角度からの状況」を表現するのにとても便利なフレーズです。「今日は違う意味で忙しい一日だった」と言いたい時にぴったりです。

・In a different sense 　
sense は「感覚、意味、定義」といったニュアンスです。言葉の定義そのものが標準的なものとは少しズレる場合に「違う意味で」として使われます。