Exactly の代わりに使える類義語だと Absolutely というのがありますが、面白い表現だと思われたとのことですから、多分 Absolutely ではないと思います。
下の2つが思い浮かびましたが、どうでしょうか？
ーRight on the money!
「まさにその通り！」
ーYou hit the nail right on the head!
「まさにその通り！」
ご参考まで！
You hit the nail on the head! （まさに釘の頭を叩いた＝正解！、図星だ！） という熟語ではないでしょうか。これは「まさにそれに違いない！」という核心を突いた時に使われる定番のイディオムです。
また、スラングに近い短い表現なら、 That's exactly it! （まさにそれ！） や、一語で Spot on! （その通り！、どんぴしゃり！） と言うのも、イギリス英語由来ですが非常に「まさにそれ！」という納得感が出る表現です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
