飛行機の万一の遅延に備えて休暇の最終日より1日早く帰ったって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。 ーI came home one day early just in case my flight got delayed. 「万が一飛行機が遅れた時のため、1日早く帰ってきた」 just in case で「万が一のため」 ーI decided to come home a day ahead of my original plans in case my flight got delayed for some strange reason. 「万が一何らかの理由で飛行機が遅れた時のため、元々の予定より1日早く帰ることにした」 ご参考まで！

「万一の遅延に備えて」というニュアンスを伝えるには、just in case（念のため、万一に備えて）という便利なフレーズを使うのが自然です。 I came back a day early just in case my flight got delayed. （飛行機が遅延した場合に備えて、1日早く帰ってきました。） また、もう少し説明を加えて「休暇の最終日より1日早く」という部分を強調するなら、 I returned a day before my vacation ended to allow for any flight delays. （飛行機の遅延を考慮して、休暇が終わる1日前には戻りました。） という言い方もできます。