「今日は早く帰ってきたんだね」って英語でなんて言うの？

Question

息子がいつも部活で18時過ぎに帰ってくるのに、今日は17時に帰ってきました。いつもより早く帰ってきたので言いたいです。

Accepted Answer

この場合、付加疑問文を使って表現できます。
ーYou're back home early tonight, aren't you?
「今夜は早く帰ってきたんだね」
to be back home early で「家に早く帰る」

ーYou're back a bit earlier than usual, aren't you?
「いつもよりちょっと早く帰ってきたんだね」
a bit earlier than usual で「いつもより少し早い」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

You're home early today, aren't you?
今日は早く帰ってきたんだね？

home early で「早く帰ってきた」を表現できます。

ぜひ参考にしてください。