眉毛は最も感情が表れやすいパーツの一つって英語でなんて言うの？

Question

「感情が表れやすいパーツ」を機械翻訳にかけるとemotional parts となってしまいますが、その部位が感情を持っているというよりは、相手の感情が眉毛によってわかりやすくなっている、というニュアンスを伝えたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYour eyebrows show your emotions more than any other part of your face.
「眉毛は顔の他のどのパーツよりも感情が現れる」
Your eyebrows show your emotions を使って表現すると良いでしょう。

ーYou can tell what a person is feeling by looking at their eyebrows first and foremost.  
「何よりもまず、眉毛を見ることで人がどんな感情かがわかる」
このような言い方もできますよ。

ご参考まで！