新しいクエストも頑張ってって英語でなんて言うの？

この場合、good luck at ... ではなく good luck on ... とすると良いですよ。
ーGood luck on your new quest!
「新しいクエストも頑張って！」

または次のような言い方もできます。
ーWishing you all the best in your new adventures!
「新しい冒険を応援してるよ！」
ここの adventures を quest にしても良いです。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「Good luck on your new quest.」

（意味) 新しいクエストも頑張って

<例文>Good luck on your new quest. Thank you for everything.

<訳>新しいクエストも頑張って。今までありがとう。

参考になれば幸いです。