尾籠な話って英語でなんて言うの？

Question

排泄やトイレに関する話題のような、人前で大っぴらにはすべきでないとされている話題のことです。

Accepted Answer

「尾籠な話」は英語で次のように言えます。
ーan indecent topic of conversation
ーan inappropriate matter to talk about

例：
It's kind of an indecent thing to talk about, but I may have pooped my pants, so I need to go change right now.
「ちょっと尾籠な話なんだけど、うんちを漏らしてしまったかもしれないから、今すぐ着替える必要がある」

ご参考まで！

Answer

日常的には Potty talk. （おまるの話＝トイレにまつわる話） という言葉がよく使われます。potty は子供が使う「おまる」のことですが、大人があえてこの言葉を使うことで「幼稚で下品な話」というニュアンスを含めることができます。

また、下ネタの中でも特にトイレ関連のジョークなどを指す場合は、 Toilet humor. （トイレのユーモア） という表現がぴったりです。