早番の日ってあるのー？って英語でなんて言うの？

バイトなど非常勤やシフト制の仕事であれば、"early shift"という単語を用いましょう。直訳としてはもっとも妥当な言葉です。 逆に普段の業務などから単純に「早く上がれる日」という意であればそのまま「シフト」を意味する"early shift"という言葉は用いることができないので、少し回りくどいですが意味をきっちり説明するしかないですね。上述の例で用いている"take off"は見覚えのない表現かもしれませんが「～から離れる、出発する」という意です。この場合は単純に"leave"などを使うよりも「その後どこかへ行く」というニュアンスを含むことが出来る面で優れています。

英訳1：「いつ早番なの？」と言っても伝わるので、When do you ~? の形でも言えます。「（仕事が）早く終わる」という意味で、finish early が使えます。 英訳2：when の代わりに which day を使ってもOKです。 get off work で「仕事が終わる」というフレーズです。 英訳3：「〜はある？」と尋ねるのに Is there ~? の形もあります。複数形の Are there ~? でもOK。 可能性を尋ねる未来系で will be able to ~ を使っても自然です。 その他の例文： - When do you think you'll finish early? - When do you think you'll get off work early? - Which day do you think you can get off work early? - Is there a day you think you'll be done early?