元々弱かった喉に感染症の後遺症が出たみたいって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
私は元々喉が弱くて（すぐ咳が出る、など）、感染症に罹患後も喉の具合が悪いです。「元々弱かった喉に感染症の後遺症が出たみたい」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI've always been quite susceptible to illnesses in my throat, so it feels like I'm suffering from the aftereffects of an infection.
「私はいつも喉の病気に感染しやすいため、感染症の後遺症にかかっているようです」
喉が弱いことは susceptible「感染しやすい」を使って言うと良いでしょう。
aftereffects of an infection で「感染症の後遺症」

ご参考まで！