秋服の色がすきって英語でなんて言うの?

マスタードイエローとか、ワインレッドとか、可愛い色味の洋服がたくさんあって買い物が楽しいです。
female user icon
marikaさん
2016/09/29 18:21
date icon
good icon

27

pv icon

9107

回答
  • I like the colors of autumn clothes.

    play icon

確かに、同じ暖色でもほんのり温もりを感じる色が多くて心地よいですね。

訳は至ってストレートで大丈夫です。「秋服」も特別な表現など使わずに"autumn clothes"と訳していただいて結構です。強いて言えば他にも「服」を意味する言葉だと"wear"、「衣装」を意味する言葉だと"outfit"なんてのもあります。

後は「好き」という言葉のニュアンスですね。特にこだわりがなければ"like"で大丈夫ですが「大好き」であれば"love"、「~と比べて好き」などであれば"prefer"などと色々置き換えることはできます。自分の伝えたい意を鑑みて色々調べてみましょう。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • I like autumn-colored clothes.

    play icon

  • I like clothes with autumn colors like mustard yellow and wine red.

    play icon

  • I like clothes that have autumn colors.

    play icon

「秋色の」は、autumn-coloredと言えます。これに限らず「XX色の~」のは、XX color ~ではなく、coloredとなります。意外と間違いやすいので注意しましょう。
英訳2では、likeを使って具体例を挙げています。like ...で「…のような」という意味です。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I love the autumn colors

    play icon

  • The autumn colored clothing is lovely

    play icon

  • I like the colors of the autumn clothing collection

    play icon

Clothing collections are often seasonal. So the fall collection comes out in early October. The colors can be specific to that time of year, fall or autumn. The autumn clothing collection is filled with great colors, very earthy tones, like orange, red, yellow, brown and green. They are soft, quiet and easy colors. I like seeing the clothes that are worn in the fall season. When autumn comes around, I enjoy seeing how people begin to dress, especially the colors in their clothing.
洋服のコレクションは大抵季節ごとですね。
秋のコレクションは10月の始めに出回ります。色は、秋なら秋の、その時期特有の色になります。
秋のコレクションの色は素晴らしい色でいっぱいです。アーストーンの、例えばオレンジ、赤、黄色、茶色、そして緑。柔らかくて、落ち着いた色です。

【例文】
I like seeing the clothes that are worn in the fall season.
(私は秋服を見るのが好きです)

When autumn comes around, I enjoy seeing how people begin to dress, especially the colors in their clothing.
(秋が訪れると、他の人の着こなし、特に服の色を見るのが好きです)
Elisabeth L DMM英会話講師
回答
  • autumn colored clothing

    play icon

  • clothes with autumn colors

    play icon

The Autumn season is also called fall.
Autumn/fall colors include various shades of red, yellow, orange, black, and brown.
So you can explain that you like clothing with these specific colors.
For example: I like seeing clothes with red, orange, and yellow.
Or you can explain that you like seeing clothes with the colors of fall.
For example: I like clothes with the colors of autumn.
I like autumn colored clothing.
autumnは、fallとも呼ばれます。autumn/fall colors(秋色)にはさまざまな色調の赤、黄色、黒、茶色が含まれます。
ですから、これらの色の服が好きだと説明できます。
例えば:
I like seeing clothes with red, orange, and yellow.
(赤とオレンジ、黄色のある服を見るのが好きだ)

もしくは、colors of fall(秋色)の服を見るのが好きだと説明することもできます。
例えば:
I like clothes with the colors of autumn.
(秋色の服が好きだ)

I like autumn colored clothing.
(秋色の服が好きだ)
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • It's Autumn season and clothes with my favorite colors are in abundance.

    play icon

  • I like clothes with Autumn colors, yellow, orange, red, purple, violet and pink, and, almost everyone is wearing them.

    play icon

The Autumn season, which is referred to as 'Fall' in the United States, is a season that comes between summer and winter. During this season, tree leaves fall, but bright flowers of various colors sprout. Flowers with colors that include yellow, orange, red, purple, violet and pink abound. This makes the environment look absolutely beautiful. Fashion also adopts these colors and people are usually seen wearing clothes bearing these colors.
So you may say:
It's Autumn season and clothes with my favorite colors are in abundance.
or
I like clothes with Autumn colors, yellow, orange, red, purple, violet and pink, and, almost everyone is wearing them.
Autumn(秋)は、 アメリカでは'Fall'とも言いい、夏と冬の間の季節をいいます。この季節の間は、木の葉は落ちますが、さまざまな色をした明るい花が芽をだします。黄色やオレンジ、赤、紫、ピンクなどの花々があちこちで見られます。風景が美しくなります。ファッションもこの色を取り入れ、この色の服を着る人もよく目にします。

It's Autumn season and clothes with my favorite colors are in abundance.
秋になって、私の好きな色の服がたくさんあります。

I like clothes with Autumn colors, yellow, orange, red, purple, violet and pink, and, almost everyone is wearing them.
私は黄色、オレンジ、赤、紫、ピンクの秋色の服が好きで、ほとんどの人がこの色を着ています。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I love autumn colour clothes

    play icon

  • I love clothes that have autumn colours

    play icon

By autumn colours you are meaning yellows/reds/oranges which are all colourful and n ice and bright which can make you happy when wearing them
So "i love clothes that have autumn colours" is fine to describe why you like them you could add something like because there bright or fun if you wanted to explain some more
秋色は、黄色・赤・オレンジ、など明るくきれいな色なので、テンションも上がりますよね。

"I love clothes that have autumn colours"(秋色の服が大好き)と表現することで、何故あなたが秋色が好きなのかを伝えることが出来ます。もっと詳しく説明したい場合、秋色は、"bright"(明るく)で "fun"(楽しい)と付け加えても良いでしょう。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I love the colors of Fall clothes.

    play icon

  • Autumn clothes have the most beautiful colors.

    play icon

Fall is an American expression for autumn. Autumn colors tend to be oranges, yellows, reds and browns - the colours of the trees as they change from one season to the next.
You can use the word Fall or Autumn and express yourself by saying
I love the colors of Fall/Autumn clothes. Or Autumn clothes have the most beautiful colors.
”Fall"は、アメリカで言うところの”Autumn"「秋」という意味です。秋の色は、オレンジ・黄色・赤・茶色など、木々の色が夏から秋へと変わる様子を表します。”Fall"または”Autumn"、どちらの言葉を使って表現してもOKです。

”I love the colors of Fall/Autumn clothes."
(秋服の色が大好きです。)

”Autumn clothes have the most beautiful colors."
(秋服は一番きれいな色をしています。)
Christabel DMM英会話講師
回答
  • I love the clothes in autumn shades.

    play icon

好きなモノに対して、英語では気軽に「love」という言葉を使います。
「I love your shoes!(素敵な靴だね!)」といった感じです。
好きなんだ!と伝えたい気持ちがあるなら「love」を使うと熱意が伝わります。

「色」を表す言葉に「shades」というのもあります。いくつかの特定の色ではなく、いくつもある秋色イメージの色の数々が好きだというなら「shades」を使うとひと言でキマリます。
回答
  • I like the colour of autumn clothes

    play icon

  • I like autumn colours

    play icon

Autumn clothes tend to be coloured like autumn leaves, warm shades of gold, brown and red.
I like these colours because they remind me of autumn leaves.
Pamela E DMM英会話講師
回答
  • I like clothes that have autumn colors.

    play icon

Autumn colors can range from but are not limited to: different shades of yellow, orange, magenta, and brown. Autumn colors come from leaves that fall from trees after the summer season and they change colors to these various colors.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • I like autumn colored clothes.

    play icon

  • I like autumn colored clothing.

    play icon

  • I like the colors of autumn clothing.

    play icon

Here are three sentences that we can use to describe this admiration of a certain style of clothing that is depicted by a certain season. Notice that we can use either the noun, "clothes," or, "clothing," and that we can structure of the sentence slightly to have the same meaning.
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • I like the colors of autumn clothes

    play icon

  • I like the colors people usually have on during autumn

    play icon

When you want to express that you like the colors of clothes usually worn in autumn; you may express this in the following ways:
-I like the colors of autumn clothes
-I like the colors people usually have on during autumn
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Autumnal

    play icon

  • Autumn

    play icon

The colour of autumn clothes worn in autumn would usually be described as either 'autumnal colours' or 'autumn colours'...however, you could also speak in terms of 'shades' rather than colours.
Eg. "Maria looks so good in autumnal shades!"
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I like autumn-coloured clothes.

    play icon

  • I love the autumn-coloured clothes.

    play icon

  • I love the colour of autumn, especially when it comes to clothes.

    play icon

I like autumn-coloured clothes.
I love the autumn-coloured clothes.
I love the colour of autumn, especially when it comes to clothes.

When you want to explain that you love/ like the clothes of autumn when it comes to clothes, you can use one of these three sentences.

I hope that helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • I love clothes in rich, autumnal colors.

    play icon

  • I love clothes in shades of autumn.

    play icon

1. I love clothes in rich, autumnal colors.
Autumnal colors means colors that are characteristic of
Autumn, e.g,. red, yellow, purple, orange, magenta and brown.
The adjective "rich" in this instance means bright and strong.

2. I love clothes in shades of autumn.
"Shades" is another word for colors or hues,
"Shades of Autumn" therefore means the colors that are found
in Autumn, e.g. reds, yellows and oranges, etc.
Shams DMM英会話講師
回答
  • I love the colors of fall clothes.

    play icon

  • I love the colors of autumn clothes.

    play icon

こんにちは。ご質問いただきありがとうございます。

「秋服の色がすき」は
・I love the colors of fall clothes.
・I love the colors of autumn clothes.
といいます。

「fall/autumn」が「秋」という意味です。

【四季の表現】
・春:spring
・夏:summer
・秋:autumn/fall
・冬:winter
・季節:season
・四季:four seasons

お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • I like the colors of autumn clothes.

    play icon

  • I like the colors of fall clothes.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・I like the colors of autumn clothes.
・I like the colors of fall clothes.

「秋」は英語で autumn や fall と言うことができます。
どちらも同じ意味です。

clothes は「服」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

27

pv icon

9107

 
回答済み(17件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:9107

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら