祭りで男がグミを無料でみんなに配っていたって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere was a suspicious looking man handing out gummies to everyone (for free) at the festival.
「その祭りで不審な男がみんなに（無料で）グミを配っていた」
a suspicious looking man「不審な男」
to hand out「配る」
hand out には無料で配るというニュアンスが含まれているので、for free はあってもなくても大丈夫です。

ご参考まで！