あなたのことを知ってまだ間もないけどって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・「I just got to know you but...」
（意味)あなたのことを知ってまだ間もないけど

<例文>I just got to know you but I feel like I've known you forever.
<訳>あなたのことを知ってまだ間もないけど 長いこと知っている気分です。

<例文>I just got to know you but I feel like you're my best friend already.
<訳>あなたのことを知ってまだ間もないけどもう既に親友のような気がします。

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI've only known about you for a short time, but ...
「あなたのことは短い間しか知らないけど、…」＝「あなたのことを知ってまだ間もないけど、…」

ーI've only just recently become a fan of yours, but ...
「私はつい最近あなたのファンになったのだけど、…」

ご参考まで！