代々木駅は、山手線新宿駅の南隣にあるよって英語でなんて言うの？

Question

路線がいくつもあって「隣の駅」だけでは説明が不十分な場合に、何線のどちら側なのかを伝えたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYoyogi Station is south of Shinjuku Station on the Yamanote Line.
「代々木駅は山手線の新宿駅の南にあります」

ーYoyogi Station is located to the south of Shinjuku Station on the Yamanote Line.
「代々木駅は山手線の新宿駅南に位置します」

ご参考まで！