満たされているって英語でなんて言うの？

「満たされている」は英語で to be content with と言います。
確かに content には動詞もありますが、動詞の content はこれだけで「人を満足させる」という意味があるので、to be contented with とは言いません。よく似た意味の単語で satisfy というのがあり、これなら to be satisfied with と言うことができます。

例：
I'm quite content with my new apartment in Tokyo even though it's kind of small.
「東京の新しいアパートはちょっと狭いがかなり満足している」

ご参考まで！