満たすって英語でなんて言うの?

満足する、いっぱいになる、という意味。私は自然を見ていると疲れた心が満たされます。
default user icon
maakoさん
2018/10/15 16:58
date icon
good icon

19

pv icon

15614

回答
  • to satisfy (a need)

    play icon

  • to fulfill

    play icon

  • to meet (requirements)

    play icon

満たすっていうのは英語でいろんな使い方があります。以下にご覧ください。

「私は自然を見ていると疲れた心が満たされます 」
全体としてこの英語になります
”When I see nature, my tired heart is healed (calmed/at peace)”

自然 = nature, 見ている = look at/seeing , 疲れる = tired, exhausted , 心 = heart

満たす = to satisfy 。例えば、会社であるプロジェクトを完成させるために何が必要です。その必要物をもらえば「このプロジェクトの必要条件を満たしました」って言えますね。

英語で「満たす」は "to satisfy", "to fulfill", "to meet" の意味になります。
"requirements" と "need" ーー> 必要条件
回答
  • fill

    play icon

  • fulfill

    play icon

「満たす」は fill や fulfill と言います。

Fill は物にも使えます。例えば fill the bottle(ボトルを満たす)と言えます。

Fulfill は精神的に満たされる意味です。例えば I'm leading a fulfilling life(満たされた人生を送っている)と言えます。

なので、「自然を見ていると疲れた心が満たされます」と言いたいなら、Looking at nature fills my heart / fulfills my heart と言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • satisfy

    play icon

「満足させる」という意味なら、satisfyという単語を一つ覚えておくことをおススメします(^^♪
回答
  • To be satisfied

    play icon

  • To fulfill

    play icon

  • To be full

    play icon

「満たす」という言葉は英語で色々な言い方を使えます。
To be satisfied / To satisfy「満足になる、満たす」という意味です。

To fulfillも使えます。似ている言い方で必要な条件などについてを話しているときに使えます。例えば
条件を満たす = To fulfill the requirements

いっぱいになりということでしたら、To be full のほうがを使います。
例えば
I ate so much my stomach is so full! = たくさん食べたのでお腹いっぱいになった!
「心が満たされる」という言い方のときも Full か Fulfill を使えます。
My heart is full / My heart is fulfilled どちらも使えます。
good icon

19

pv icon

15614

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:15614

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら