直線距離って英語でなんて言うの？

Question

ここからA（目的地）までは直線距離で3キロだが、道が閉鎖されているため遠回りしないといけないってなんていいますか？

Accepted Answer

「直線距離」は英語で次のように言います。

ーthe shortest distance between A and B
「AとBの直線距離」
ーdistance as the crow flies
「カラスが飛ぶ距離」＝「直線距離」
これはカラスが目的のものに向かってまっすぐ飛ぶことから、このような表現ができました。

例：
It's 3 kms as the crow flies from here to A, but the road is closed off, so you have to take a detour. 
「ここからAまで直線距離で3キロだけど、道が閉鎖されてるから迂回しないといけない」
to take a detour で「迂回する・遠回りする」

ご参考まで！