時間に間に合わないって英語でなんて言うの？

「…の時間に間に合わない」は英語で次のように言えます。
ーI can't make it on time for ...
ーI can't get there on time for ...

例：
I can't make it on time for my piano lesson, so I have to quit.
「ピアノのレッスンの時間に間に合わないので（レッスンを）辞めないといけない」

ご参考まで！