黙って受け取ってって英語でなんて言うの？

Question

海外の友人にプレゼントを送るとお返しは要らないと言っても必ず相手も何かお返しを送って来るので､お返しは本当にいらない というニュアンスを含めた､黙って(プレゼント)を受け取って。と伝える言い方はありますか？

Accepted Answer

この場合、次のように言うとお返しはいらないというニュアンスを出せるかと思います。

ーJust pretend you didn't get anything from me.
「私から何も貰わなかったふりして」
何もあげてないんだから、お返しする必要もないよというニュアンスです。

ーJust forget that I gave you a present.
「あなたにプレゼントをあげたのは忘れて」
プレゼントをもらったのを忘れたら、お返しすることもない、というニュアンスです。

ご参考まで！