確かに受け取りましたって英語でなんて言うの?

相手に受け取った事伝えたい場合です。
momokoさん
2019/02/12 09:39

81

89621

回答
  • I received it for sure.

  • I'm certain that it has arrived.

1) I received it for sure.
「確かに受け取りました。」
receive で「受け取る」
for sure で「確かに」

2) I'm certain that it has arrived.
「間違いなく届きました。」
certain で「確かな」
arrive で「届く」

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Well received

  • I'm confirming that I've received...

received = 受け取った

Well received: よくビジネスEメールで使われています。仕事をするとき、日本語と違って、アメリカではなるべくメールを短く書くようにしています。みんなは忙しいですから、長いメールを書くと読む時間がありません。時々、私はただ「Thanks, received」、それとも「Received」を書きます。「Well received」はその二つの言い方より少し丁寧です。

長く言いたかったら「I'm confirming that I've received...」を使ってもいいです。でも「Well received」の丁寧さの方は高いだと思います。

丁寧さの比べ:
Well received. > I'm confirming that I've received... > Thanks, received. > Received.
Fei Y DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • This email is to confirm that we have received ....

  • This email confirms that we have received....

  • This email confirms our receipt of ...

★メールでの連絡を想定しました。

Confirm 確認する
Receive 受け取る
Receipt 受け取ること


例文
This email is to confirm that we have received your invoice.
請求書をたしかに受け取りました。

This email confirms our receipt of your registration.
あなたのご登録を確認したことを、このメールでお伝えします。

参考になれば幸いです。
yui 英会話講師
回答
  • I definitely received it.

  • This is to confirm I have received it.

確かに:definitely, surely
確かめる:to confirm
受け取り:reception, delivery

例文:I definitely received it. 確かに受け取りました。

上の文は直接翻訳させていただきましたがちょっと硬いです。下の例文の方が相手とかお客さんに使えます。

例文:This is to confirm that you have received the letter. 手紙を受け取ったかどうかを確認していただきたいと思います。

例文:I am confirming that I got the package. 確かにパッケージを受け取りました。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • This is to confirm that I have received the item.

  • I have received the item.

  • Just letting you know that I got the item.

言い方はシチュエーションによって違います。ビジネスの会話と想定しましたので、ビジネス的な言い方を提案しました。

1番目の提案は書き言葉です。意味は「こちらは[X]を受け取ったことの確認でございます。」
Xを目的語へ差し替えます。私の提案では、"item" (物)を使いました。

2番目の提案は会話でも、書き言葉でも使えます。

3番目の提案は日常的です。"Just letting you know~"の意味は「〜を知らせたいのですが」または「〜のお知らせ」です。そして、"got" (取った)の方が日常的です。
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー

81

89621

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:81

  • PV:89621

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら