このトピックは論争を巻き起こすよって英語でなんて言うの？

Question

YouTubeを見ていて、Aさんが「視聴者の皆さん、お好み焼きか、広島焼きか、どちらが好きかコメント待ってます！」と言ったのを聞いて、Bさんがこの様に英語で言ったのですが、聞き逃したので教えて下さい。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThis topic should create quite a discussion.
「このトピックはかなりの論争を巻き起こすだろう」
to create quite a discussion で「かなりの論争を巻き起こす」

ーThis could lead to a heated discussion.
「これは激論になりうるね」
a heated discussion で「激論」
冗談ぽくこのような言い方もできます。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「This is a controversial topic.」（意味)このトピックは論争を巻き起こすよ。 <例文>This is a controversial topic, so I'd rather not answer. <訳>このトピックは論争を巻き起こすので答えません。参考になれば幸いです。