医療技術の進歩などで平均寿命はまだ伸びる余地があるって英語でなんて言うの？

平均寿命のトピックにおいて。

Fumiyaさん

2016/07/31 17:37

24726

Mari

翻訳者

日本

2016/08/05 17:26

回答

Advances in medical technology have the potential to further increase the average life expectancy.

期間を「伸ばす」という場合には、increaseの他にextendも使えるので、extend the average lifespanなどとされてもOKです。

「医療技術の進歩」は、Advanced medical technology/technologiesとされてもいいですね。

「余地がある」は辞書を引くとroomやspace等の単語が出てくるかと思いますが、この文章では可能性という意味で使用されているので、potentialやpossibilityとすることが自然かと思います。

役に立った
30

Muramatsu

英語サポーター

日本

2018/10/06 23:26

回答

Thanks to advanced medical technologies, we can assume longer average life expectancy.

医療技術の進歩「などで」を「〜のおかげで」の thaks to 〜を使って、

　Thanks to advanced medical technologies,

と始めることもできます、

後半は、

「余地がある」は、「〜と仮定する、みなす」の assume を使って we can assume
「平均寿命はまだ伸びる」は、目的語の longer average life expectancy

で表しました。

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

毎日５分超速英語マスター！スキあらば英会話

Felix T

第二言語習得研究家

ドイツ

2018/10/06 23:53

回答

Advancements in medical technology show potential for future increase in average longevity.

Fumiyaさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

Advancements in medical technology show potential for future increase in average longevity.

P.S.　longevityは専門用語で、「寿命」を意味しますが、「寿命」、「命の長さ」とのことにも言及できます。

ご参考にしていただければ幸いです。