レギュラーを掴みかけている選手の招集を見送っていたって英語でなんて言うの？

Question

サッカーの話。少し前の話だが、ある日本代表監督は、選手は試合に出続けるのが重要と考え、欧州リーグでレギュラー争いをしている選手の招集を見送るという判断をした。日本代表に招集されることで、所属チームでのレギュラー争いから後退し、試合に出られなくなることを危惧していた。また、時差や移動による体調の変化も考慮していた。その分、国内リーグの選手の底上げを図っていた

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、様々な表現ができますが、

The coach of the Japanese national soccer team decided not to call players who were actively competing for positions in European leagues.
とすると、『その日本代表監督は、欧州リーグでレギュラー争いをしている選手の招集を見送るという判断をした。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
starter スターティングメンバーの一人・[レギュラー](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38599/)

参考になれば幸いです。