Americans are straightforward in a positive sense.
Americans tend to be direct in a good way.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーAmericans are straightforward in a positive sense.
「アメリカ人はいい意味で単刀直入だ」
in a positive sense で「いい意味で」
straightforward で「単刀直入な」と言えます。
ーAmericans tend to be direct in a good way.
「アメリカ人はいい意味で単刀直入な傾向がある」
direct で「単刀直入な」
in a good way で「いい意味で」と言えます。
ご参考まで！
カナダ 
