手紙（配られるもの）って英語でなんて言うの？

学校で配られる手紙は、手紙の内容にもよりますが、次のような言い方ができます。
ーa newsletter
ーa school letter
ーa correspondence letter

例：
My son received a school newsletter to let us know about upcoming school events this fall.
「息子はこの秋に予定されている学校行事を知らせる手紙を受け取った」

ご参考まで！