一人で座りたいって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI want to sit by myself.
ーI'd like to sit alone.
「一人で座りたい」
to sit by myself や to sit alone で「一人で座る」と言えます。

ーI'd like to have a seat to myself on the bus.
「バスで自分だけで座りたい」＝「一人で座りたい」
to have a seat to myself という言い方もできます。

ご参考まで！