世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

質問です!「呼ばれて飛び出てジャジャジャジャーン」って英語でなんて言うの?

配信や舞台の上、アニメで言う感じで少し茶化した感じの「呼ばれて飛び出てジャジャジャジャーン」は英語でなんというのですか?
default user icon
nepmpdgxpさん
2024/01/18 00:39
date icon
good icon

0

pv icon

634

回答
  • Ta-da, here I am.

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ハクション大魔王 英語ではBob In A Bottle、のセリフ、『呼ばれて[飛び出て](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/48778/)ジャジャジャジャーン』は、You sneeze, I please, that's the way it goes. と訳されているのですが、これは漫画の内容に合うよう考えられているので、これを舞台などで突然言っても伝わらないかもしれないです。 例えば、 Ta-da, here I am. とすると、似たようなニュアンスで伝えられます。 参考になれば幸いです。
good icon

0

pv icon

634

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:634

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら