成るべくしてって英語でなんて言うの？

Question

「彼は成るべくして政治家になった」、と言いたいです

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーHe was meant to be a politician.
「彼は政治家になる運命だった」＝「彼は成るべくして政治家になった」

ーHe was made for the world of politics.
「彼は政界のために作られた」＝「彼は成るべくして政治家になった」

ーHe is a politician at heart.
「彼は心底政治家だ」＝「彼は成るべくして政治家になった」

ご参考まで！