成せば成るって英語でなんて言うの？

Question

「成せば成る 成さねば成らぬ 何事も 成せぬと言ふは 成さざればなり」の表現を教えてください。出典は司馬遼太郎の花神。二宮敬作の言葉です。
If you try to do, it can be achieved. If you don't, it will never be achieved.
Where there is a will, there is a way.

Accepted Answer

You can do anything if you put your mind to it.
→その気になればできないことはない。

Anything is possible if you put your mind to it.
→その気になれば何だってできる。


「為せば成る」と同じような意味合いだと思います。
put one's mind to ～ は「～に注意を向ける, ～に全力を傾ける, ～に専念する」（英辞郎）という意味です。

ぜひ使ってみてください。
ありがとうございました。

Answer

Where there is a will, there is a way. 意志があるところに道がある。

Where there is a will, there is a way. は一般的で、誰にでもわかります。

ご参考になれば幸いです。