少し喉の調子が良くない気がする。 とにかく寒すぎるな。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI feel like my throat isn't quite right. 「喉の調子が良くない気がする」 ーMy throat is kind of bothering me. 「喉がちょっと変な感じがする」 ーIn any case, it's been really cold lately. 「とにかく、最近すごく寒い」 ご参考まで！