すごくやりづらいって英語でなんて言うの？

Question

新しい環境で生活することになって、調子はどう？と聞かれた時に、あんまり良くない、やりづらいんだということを伝えたいです

Accepted Answer

OK, but I haven't got used to how things are done here.
- このOKは「まあまあ」という風にも取れます。
- get use to = ～に慣れる
「まあまあ、でもここでのやり方に慣れてないんだ。」

Not so good. I'm having a hard time adjusting myself to the new environment.
- have a hard time ~ing = ～するのに苦労する
- adjust myself to ~ = 自分を～に順応させる
「あんまり良くないな。新しい環境に順応するのに苦労してるよ。」

直訳ではありませんが、新しい環境で色々やりにくいというのは伝わると思います。

Answer

新しい環境は慣れるまで辛いですよね。

まだ慣れなくてうまく動けない、物事を効率的にできないのであれば、
I'm struggling. と言うと四苦八苦している様子が伝わります。Struggleは
「もがく」と言う意味ですが、この場合、やり方が上手くわからず
スムーズに動きづらいことを表します。

I'm not comfortable yet.は少しニュアンスが変わってしまうかもしれませんが、
「まだ居心地がよくない」という意味です。勝手がわからず気持ちが落ち着かない、
まだ慣れない状態を表します。

お役に立てば幸いです。