とうとう10月突入だ〜って英語でなんて言うの?

あっという間に。。
marikaさん
2016/10/03 12:09

47

34366

回答
  • It's October already. How time flies!

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{英訳例}
It's October already. How time flies!
うわぁ、もう10月。早いな。


It's October already.
もう10月だ。

How time flies!
時の流れは早いなあ。

{解説}
already は「もう, すでに」という意味の副詞です。
How time flies! は定型句です。「時の流れは何と早いんでしょう」という意味です。

~~~~~
お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • It's finally October!

It's finally October!
とうとう10月!

"finally"はついに、とうとうというニュアンスになります!
例)It's finally Friday!
It's finally over!
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • It's October already.

  • It's finally October.

こんにちは。
「とうとう」は英語で already や finally などを使って表現することができます。

【例】
・It's October already.
「もう10月だ」

・It's finally October.
「やっと10月だ」
ーー

上記のように「もう」「やっと」のニュアンスで使い分けることができます。
ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

47

34366

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:47

  • PV:34366

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら