私が毛づくろいをしてくれていると思い、甘えてきたって英語でなんて言うの？

Question

「モモンガを触ったら、そいつは私が毛づくろいをしてくれていると思い、甘えてきた」と英語で言いたいです

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。

ーWhen I touched the flying squirrel, he thought I was going to pet him, so he started playing up to me.
「モモンガを触ったら、私が撫でてくれると思って甘えてきた」
to pet 「撫でる」
to play up to は「へつらう・取り入る」という意味ですが、ペットが「撫でて」と甘えてくる時にも使えます。

「毛繕いする」ことは to groom と言えますが、これはブラシを使って手入れをしたりすることを意味するので、モモンガを触って甘えてきたということなら to pet を使った方が自然かなと思います。

ご参考まで！

Answer

It thought I was grooming it and started acting spoiled.
It mistook my touch for grooming and cuddled up to me.
 
「私が毛づくろいをしていると勘違いして、甘えてきた」

 
・grooming
動物が体を清潔に保つための「毛づくろい」を指す専門的な単語です。