あなたでも英語を勉強しなければいけないならって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf even someone like you has to study English, then I really have to study English. 「あなたのような人でも英語を勉強しなければいけないなら、私はすごく勉強しないといけないじゃん」 ーIf you have to study English, that means I need to study even harder. 「あなたが英語を勉強しなければいけないなら、私はもっと一生懸命英語を勉強しなければいけないってこと」 ご参考まで！

If even you have to study English... If someone like you still needs to study English... 「もしあなたでさえ英語を勉強しなければいけないなら」 ・If even you 「あなたでさえ〜なら」という、驚きや強調を含んだ表現です。6年もフィリピンに住んでいた経験豊かな友人に対して、「そんなレベルの高いあなたでも！」というニュアンスを伝えるのにぴったりです。