しっかりしてって英語でなんて言うの？

Question

夫にとってショックな事が起きて、でもしなければならないことがたくさんあって、落ち込んでる場合ではないよ。と。

Accepted Answer

Stop messing around→ふざけるのをやめて。
男に言うなら→しっかりしてよ、男らしくやりなさいよ
子供に怒るときに→Shape up! (和製英語のシェイプアップは英語ですと「しっかりしてよ」）となります。

以上。

ジャニカ

Answer

Get your act together.
Get a hold of yourself.
Pull yourself together.
しっかりして。

This is no time to be depressed.
落ち込んでる場合じゃない。

There's no time to be depressed.
落ち込んでる暇はない。

などの表現があります。

Answer

上の先生方に付け加えて
Hang in there.
「(辛いけど）ふんばって、気を取り直して、しっかりして。」

Chin up.
chinはあごのことです。下を向いてしまっている人に、
さあ、顔を上げて、元気を出して、という励ましのことばです。

どの言葉にも↓を添えると、あなたの気持が伝わるかも。
You are not alone. I'm with you.
「一人じゃないよ、私も一緒にいる（から大丈夫だよ）よ。」

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

パニックになったり気が動転している人に対して、「しっかりして」という時は
Pull yourself together.
と言います。
映画などで非常によく聞く表現です。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪